Localization & i18n
Product localization craft: string management, cultural adaptation, and quality at scale.
Playbook: Make a product truly global-ready
Externalized strings, RTL support, and locale-data correctness verified by smoke suites.
String Engineering
Systematic extraction, key naming, and context comments making translation safe.
Logical properties, mirrored iconography decisions, and bidi text handling done right.
Linguistic Quality
In-context review, error typology scoring, and vendor feedback loops improving over releases.
ICU-driven formatting, name ordering, address forms, and timezone correctness per locale.
Localization Operations
CAT/TMS pipelines, string freezes, and cost controls making localization routine not heroic.
Journey Playbooks
Externalized strings, RTL support, and locale-data correctness verified by smoke suites.
In-context LQA with vendor feedback improving density every release.